1
00:01:16,514 --> 00:01:18,045
- Você quer isso?
- Sim.

2
00:01:18,070 --> 00:01:19,851
Não. Ainda não.

3
00:01:58,960 --> 00:02:01,749
Espere, por que você não está no vídeo?

4
00:02:01,774 --> 00:02:03,483
- Não, só você.
- O que?

5
00:02:26,704 --> 00:02:27,704
Merda.

6
00:03:01,785 --> 00:03:03,872
Estou uma bagunça.
Estou indo para casa.

7
00:03:03,897 --> 00:03:06,841
Espere, onde você está indo?

8
00:03:07,193 --> 00:03:08,365
Fique aqui.

9
00:03:11,466 --> 00:03:12,509
Fique aqui.

10
00:03:13,364 --> 00:03:14,549
Apenas fique aqui.

11
00:03:14,785 --> 00:03:16,482
Você só quer me beijar.

12
00:03:18,750 --> 00:03:21,586
Fique aqui. Você não pode sair.

13
00:04:09,146 --> 00:04:10,146
Merda.

14
00:04:10,752 --> 00:04:11,989
Ah Merda.

15
00:04:14,775 --> 00:04:16,091
Maldito.

16
00:04:31,257 --> 00:04:34,051
Fui indicado por Arvin de Guzman.

17
00:04:34,818 --> 00:04:35,818
OK.

18
00:04:36,366 --> 00:04:39,285
Vou colocá-lo no serviço de quarto.

19
00:04:40,048 --> 00:04:41,576
Então, quando você pode começar?

20
00:04:41,725 --> 00:04:43,302
O mais breve possível.

21
00:04:43,762 --> 00:04:49,498
Ok, vou deixar você conhecer os supervisores,
então você saberá como nosso hotel funciona.

22
00:04:50,889 --> 00:04:52,068
Obrigado.

23
00:04:53,003 --> 00:04:55,203
Esta é sua primeira vez
nesse ramo de trabalho, não é?

24
00:04:55,228 --> 00:04:56,263
Sim.

25
00:04:56,288 --> 00:04:57,748
Onde você trabalhou antes?

26
00:04:58,060 --> 00:04:59,268
Em um escritório.

27
00:04:59,293 --> 00:05:02,421
Isto é fácil, desde que
conforme você segue minhas instruções.

28
00:05:04,625 --> 00:05:07,253
Cada vez que você vê um convidado,

29
00:05:07,599 --> 00:05:10,982
você precisa cumprimentá-los com
"Bom dia, senhora. Boa noite, senhor".

30
00:05:11,874 --> 00:05:13,458
Bom dia, senhor.

31
00:05:16,607 --> 00:05:19,903
Bom, apenas sorria.
Um pouco mais.

32
00:05:20,161 --> 00:05:22,513
Estamos no setor de hospitalidade.

33
00:05:22,794 --> 00:05:24,708
E o melhor que podemos oferecer

34
00:05:24,884 --> 00:05:27,497
é uma experiência agradável para nossos hóspedes.

35
00:05:48,963 --> 00:05:52,092
Não é o melhor, mas agradável.

36
00:05:52,735 --> 00:05:57,021
E se não pudermos fornecê-los
limpeza básica,

37
00:05:57,292 --> 00:05:59,848
eles nunca ficarão confortáveis.

38
00:06:01,459 --> 00:06:04,982
Mas o mais importante de tudo é a privacidade.

39
00:06:05,687 --> 00:06:11,451
As pessoas que fazem check-in aqui são
procurando um espaço seguro em um mundo barulhento.

40
00:06:12,649 --> 00:06:15,068
Somos apenas observadores silenciosos aqui.

41
00:06:25,234 --> 00:06:27,236
Veja aqui, diz "Não perturbe".

42
00:06:27,435 --> 00:06:29,082
Privacidade!

43
00:06:55,850 --> 00:06:57,772
Limpeza, senhor.

44
00:08:05,671 --> 00:08:09,133
Carol, o que você está fazendo?

45
00:08:11,049 --> 00:08:12,380
Desculpe, senhor.

46
00:08:13,708 --> 00:08:15,057
Você está bem?

47
00:08:16,706 --> 00:08:20,302
Eu não me importo se você não
tendo recebido alguma ação,

48
00:08:20,567 --> 00:08:23,707
ou se você é um viciado em pornografia.

49
00:08:23,841 --> 00:08:25,372
É a sua hora de descanso.

50
00:08:25,886 --> 00:08:27,930
Mas você não se cansa disso?

51
00:08:29,818 --> 00:08:31,011
Desse sanduíche?

52
00:08:31,036 --> 00:08:32,419
De pornografia!

53
00:08:32,709 --> 00:08:37,981
Os convidados estão todos fazendo isso,
e você ainda não se cansa?

54
00:08:39,726 --> 00:08:42,840
Na verdade, não observamos nossos convidados.

55
00:08:43,280 --> 00:08:45,363
Não fique esperto comigo.

56
00:08:46,061 --> 00:08:49,067
Da próxima vez faça isso em casa,

57
00:08:49,424 --> 00:08:52,077
antes de ir trabalhar,
então você não age assim.

58
00:08:54,719 --> 00:08:56,013
Você é demais!

59
00:09:01,061 --> 00:09:02,312
Como vai o trabalho?

60
00:09:02,896 --> 00:09:04,271
Tudo bem.

61
00:09:04,452 --> 00:09:08,224
Eu peguei isso de um quarto de hóspedes
quando eu limpei.

62
00:09:24,990 --> 00:09:26,820
Você quer esse ovo?

63
00:09:29,270 --> 00:09:30,567
Você aposta.

64
00:09:34,219 --> 00:09:37,747
E agora? Você é apenas
vai sorrir para mim?

65
00:11:27,290 --> 00:11:28,312
O que você está fazendo?

66
00:11:30,168 --> 00:11:31,862
Apenas espere.

67
00:11:37,551 --> 00:11:38,663
Aguentar.

68
00:11:39,344 --> 00:11:40,944
Você vai comer meus ovos?

69
00:11:41,304 --> 00:11:43,015
Ainda não.

70
00:12:06,978 --> 00:12:08,855
Estou prestes a chegar!

71
00:12:09,166 --> 00:12:11,900
Espere! Ainda não!

72
00:12:12,338 --> 00:12:13,673
Merda!

73
00:12:14,835 --> 00:12:16,515
É como se você não tivesse vindo do seu turno.

74
00:12:28,994 --> 00:12:30,412
Eu não posso acreditar nisso.

75
00:12:41,512 --> 00:12:43,112
Ainda nem terminei.

76
00:13:13,777 --> 00:13:16,519
Ei, o que você está fazendo aqui?

77
00:13:18,610 --> 00:13:20,283
Você está procurando
um convidado, não é?

78
00:13:20,779 --> 00:13:21,779
Quem é?

79
00:13:22,692 --> 00:13:26,690
O alto e bonito.

80
00:13:27,478 --> 00:13:30,252
Aquele que traz garotas diferentes.

81
00:13:31,914 --> 00:13:33,838
Ele vai atrás de universitárias.

82
00:13:34,107 --> 00:13:35,908
Você se parece com você
nem fui para a faculdade.

83
00:13:37,527 --> 00:13:39,955
Como você sabe que ele só
vai atrás de universitárias?

84
00:13:41,517 --> 00:13:42,517
Espere.

85
00:13:46,049 --> 00:13:47,049
Veja isso.

86
00:13:47,539 --> 00:13:49,017
Isso foi deixado aqui antes.

87
00:13:49,042 --> 00:13:53,755
Ninguém reivindicou isso, então eu peguei
algum dinheiro para me tratar.

88
00:13:58,175 --> 00:13:59,175
Ops.

89
00:14:03,634 --> 00:14:06,885
Posso ver o que há
dentro da carteira?

90
00:14:08,458 --> 00:14:09,458
Claro.

91
00:14:34,266 --> 00:14:35,266
O que?

92
00:14:37,495 --> 00:14:42,792
Você conhece Carol, estou aqui.
Não mire muito alto.

93
00:15:22,488 --> 00:15:23,489
Aguentar.

94
00:18:40,035 --> 00:18:41,511
O que você está fazendo?

95
00:18:48,481 --> 00:18:49,481
O que ela fez?

96
00:18:50,761 --> 00:18:52,347
Ela estava espiando nossos convidados.

97
00:18:53,121 --> 00:18:55,034
Ela até queria fazer um vídeo.

98
00:18:56,923 --> 00:18:59,644
Talvez ela só queira adicioná-lo
sua coleção de pornografia.

99
00:19:00,464 --> 00:19:02,867
Ela é tão teimosa.
Eu acho que ela deveria estar...

100
00:19:03,316 --> 00:19:05,834
Chefe, o que aconteceu?
Ela está demitida?

101
00:19:07,565 --> 00:19:11,924
Aviso escrito. Parece que o namorado dela
não posso fazê-la feliz.

102
00:19:13,344 --> 00:19:14,344
De volta ao trabalho.

103
00:19:14,369 --> 00:19:15,582
- Tudo bem, chefe.
- OK.

104
00:19:16,258 --> 00:19:18,218
Ela deveria ser demitida.

105
00:24:44,344 --> 00:24:48,165
Senhor, acabamos de limpar o quarto.
Não se preocupe senhor, vamos procurar.

106
00:24:52,334 --> 00:24:53,334
Carol.

107
00:24:55,694 --> 00:24:59,142
Você encontrou um celular aqui?
Acho que deixei aqui.

108
00:25:36,824 --> 00:25:37,824
Obrigado.

109
00:25:40,434 --> 00:25:41,434
Por falar nisso.

110
00:25:44,378 --> 00:25:45,593
Não há necessidade, senhor.

111
00:25:50,082 --> 00:25:51,082
Aqui, pegue.

112
00:25:51,107 --> 00:25:52,108
Obrigado, senhor.

113
00:25:56,807 --> 00:25:58,058
Que cara rico.

114
00:25:58,632 --> 00:26:00,779
Não admira que você esteja tão obcecado por ele.

115
00:26:02,484 --> 00:26:05,278
Eu estava aqui com um homem.

116
00:26:06,544 --> 00:26:12,072
Eu só preciso saber se você tem
qualquer informação sobre o homem com quem eu estava.

117
00:26:12,383 --> 00:26:16,104
Você não sabe o nome
do homem com quem você estava?

118
00:26:16,612 --> 00:26:18,151
Eu o conheci no clube.

119
00:26:18,532 --> 00:26:21,455
Ninguém dá o seu
nome verdadeiro em um clube, certo?

120
00:26:22,643 --> 00:26:24,145
Eu realmente preciso da sua ajuda.

121
00:26:24,455 --> 00:26:25,708
Por favor me ajude.

122
00:26:27,710 --> 00:26:29,111
Alto...

123
00:26:30,026 --> 00:26:32,322
Tem pele clara e veste camisa branca.

124
00:26:32,699 --> 00:26:37,079
Você pode verificar seu CCTV,
seus registros, alguma coisa?

125
00:26:37,474 --> 00:26:42,120
Desculpe, senhora, mas não podemos dar
qualquer informação privada aqui.

126
00:26:42,145 --> 00:26:43,786
Ou seremos nós que teremos problemas.

127
00:26:44,756 --> 00:26:47,977
Por que você está saindo
com pessoas que você não conhece?

128
00:26:48,002 --> 00:26:49,002
O que?!

129
00:26:50,296 --> 00:26:51,903
Eu sou a vítima aqui!

130
00:26:52,542 --> 00:26:53,542
Você sabe o que?

131
00:26:53,716 --> 00:26:54,716
Multar!

132
00:26:54,844 --> 00:26:56,605
Vocês são todos inúteis!

133
00:27:12,860 --> 00:27:15,249
Carol, sou só eu.

134
00:27:15,655 --> 00:27:16,655
Vamos fazer isso.

135
00:27:17,122 --> 00:27:19,875
- Venha aqui. Você vai gostar.
-Benjo, pare com isso!

136
00:27:21,874 --> 00:27:24,100
Pare com isso, Benjo!

137
00:27:27,012 --> 00:27:28,930
Ei! O que você está fazendo?

138
00:27:29,233 --> 00:27:30,233
Isso é real?

139
00:27:32,380 --> 00:27:33,381
Eu só estava brincando.

140
00:27:34,507 --> 00:27:35,816
Por que você tem uma arma?

141
00:27:35,841 --> 00:27:37,121
Você é um criminoso?

142
00:27:38,302 --> 00:27:40,765
Da próxima vez, puxarei o gatilho.

143
00:27:50,356 --> 00:27:56,878
Quase uma semana depois de Tricia Soyosa
escolheu acabar com sua vida e gravou ao vivo,

144
00:27:57,029 --> 00:27:59,707
a polícia encontrou sua nota de suicídio.

145
00:27:59,865 --> 00:28:04,579
Parece que o terceiro ano
estudante de marketing de moda chamada Tricia,

146
00:28:04,604 --> 00:28:07,589
não pude enfrentar a vergonha
provocada por seu vídeo de sexo vazado.

147
00:28:09,414 --> 00:28:10,414
Olá?

148
00:28:12,002 --> 00:28:13,652
Você vai demorar?

149
00:28:14,531 --> 00:28:16,620
Voltarei para casa daqui a pouco.

150
00:28:32,481 --> 00:28:34,276
Por que você está me seguindo?

151
00:28:35,866 --> 00:28:38,940
Seu namorado sabe
você está me querendo?

152
00:28:39,993 --> 00:28:42,785
- Que você está me perseguindo?
- Não, papai!

153
00:28:43,100 --> 00:28:45,352
Ele me permitiu
para levá-lo ao céu?

154
00:28:48,698 --> 00:28:50,447
Eu sei quem você é!

155
00:28:51,448 --> 00:28:53,486
Eu sei o que você quer!

156
00:29:23,991 --> 00:29:24,991
Merda.

157
00:29:27,787 --> 00:29:29,558
Tricia Soyosa.

158
00:29:53,111 --> 00:29:54,111
Olá.

159
00:29:56,833 --> 00:29:58,234
Boa noite, senhor.

160
00:29:59,883 --> 00:30:01,013
Foi bom ver você.

161
00:30:01,841 --> 00:30:04,449
Mas por que você está
na recepção?

162
00:30:04,949 --> 00:30:08,745
Oh, meu colega de trabalho está atrasado.

163
00:30:09,589 --> 00:30:10,590
Oh, eu vejo.

164
00:30:11,633 --> 00:30:19,598
Mas se algum dia eu ligar para o serviço de quarto,
será você quem vem?

165
00:30:35,062 --> 00:30:39,927
Se alguma vez você estiver livre mais tarde,

166
00:30:43,693 --> 00:30:45,737
você pode vir ao meu quarto?

167
00:30:47,959 --> 00:30:48,959
Senhor?

168
00:30:51,106 --> 00:30:55,607
Percebo que você está sempre me observando.

169
00:30:57,292 --> 00:31:01,497
Você está até me seguindo.

170
00:31:08,783 --> 00:31:09,783
eu acho...

171
00:31:11,390 --> 00:31:12,880
Esta é a nossa chance.

172
00:31:14,397 --> 00:31:15,397
Sua chance.

173
00:31:18,373 --> 00:31:19,896
Estou sozinho hoje.

174
00:31:22,192 --> 00:31:23,192
Por favor...

175
00:31:23,776 --> 00:31:25,304
Venha até mim.

176
00:32:23,879 --> 00:32:25,631
[bate na porta]

177
00:33:16,640 --> 00:33:19,143
Você achou que eu não te vi no bar?

178
00:33:20,352 --> 00:33:25,470
Você acha que eu não noto você
me espionando onde quer que eu vá?

179
00:33:27,342 --> 00:33:28,343
O que você quer?

180
00:33:29,968 --> 00:33:30,968
Responda-me!

181
00:33:31,355 --> 00:33:33,189
Papai...

182
00:33:34,204 --> 00:33:35,747
Coma-me, por favor.

183
00:33:49,965 --> 00:33:51,271
É isso que você quer?

184
00:33:58,558 --> 00:33:59,872
Papai...

185
00:34:00,976 --> 00:34:03,076
Eu vou te comer primeiro.

186
00:34:14,531 --> 00:34:17,215
Quando eu te vi no meu sonho,

187
00:34:19,194 --> 00:34:20,362
você me disse,

188
00:34:22,189 --> 00:34:23,565
você me queria.

189
00:34:24,997 --> 00:34:27,041
Você queria me beijar...

190
00:34:29,405 --> 00:34:30,406
me toque...

191
00:34:32,334 --> 00:34:36,046
Desde que te vi,

192
00:34:37,914 --> 00:34:40,519
você não saiu dos meus pensamentos.

193
00:35:03,470 --> 00:35:06,159
Imagino você lambendo meus seios,

194
00:35:07,867 --> 00:35:12,229
todo o caminho para baixo
no meio das minhas coxas.

195
00:35:15,134 --> 00:35:17,347
É a primeira vez que experimento isso.

196
00:35:19,011 --> 00:35:23,597
Meu namorado não conseguiu me obrigar
sinta-se assim.

197
00:35:37,350 --> 00:35:39,956
Eu sempre faço todo o trabalho.

198
00:35:42,478 --> 00:35:44,026
Às vezes...

199
00:35:45,581 --> 00:35:47,917
Eu só quero acompanhar.

200
00:35:51,112 --> 00:35:52,671
Eu só quero me submeter.

201
00:35:54,620 --> 00:35:58,166
Por que? Seu namorado não faz isso?

202
00:35:58,749 --> 00:36:02,651
Não, eu faço todo o trabalho.

203
00:36:05,851 --> 00:36:08,020
Ele não faz isso comigo.

204
00:36:13,004 --> 00:36:16,292
Farei coisas que seu namorado não faria.

205
00:36:16,444 --> 00:36:18,058
Sim. Eu adoraria isso.

206
00:36:22,952 --> 00:36:24,999
Continue.

207
00:36:25,412 --> 00:36:29,499
Eu quero ser provocado também.

208
00:36:29,583 --> 00:36:32,684
Eu quero ser aquele que se submete.

209
00:36:52,481 --> 00:36:53,481
O que está acontecendo?

210
00:36:57,715 --> 00:37:02,777
Eu sabia. Minhas suspeitas
sobre você é verdade.

211
00:37:03,751 --> 00:37:05,167
Sim, você está certo.

212
00:37:06,092 --> 00:37:08,473
Te acompanho há muito tempo.

213
00:37:12,258 --> 00:37:13,473
Mãos no ar!

214
00:37:17,936 --> 00:37:19,559
E se eu atirar em você agora?

215
00:37:23,282 --> 00:37:24,434
Ficar de pé!

216
00:37:25,482 --> 00:37:26,762
Mais rápido!

217
00:37:34,147 --> 00:37:35,239
Seu pedaço de merda!

218
00:37:36,471 --> 00:37:38,122
Eu suportei muito.

219
00:37:41,511 --> 00:37:42,846
Não se mexa!

220
00:38:24,363 --> 00:38:25,363
Vá em frente!

221
00:38:28,910 --> 00:38:31,803
Vá em frente! Tente lutar comigo!

222
00:38:34,271 --> 00:38:36,901
Vou atirar na sua cara!

223
00:38:51,352 --> 00:38:52,731
Mãos no ar!

224
00:39:02,983 --> 00:39:07,308
Parece que o terceiro ano
estudante de marketing de moda chamada Tricia,

225
00:39:07,333 --> 00:39:10,160
não pude enfrentar a vergonha provocada
por seu vídeo de sexo vazado.

226
00:39:10,214 --> 00:39:14,325
Conosco hoje está o investigador principal,
Arvin de Guzmán.

227
00:39:14,505 --> 00:39:17,653
Desculpe, mas não podemos fornecer nenhuma informação
sobre isso neste momento.

228
00:39:17,678 --> 00:39:21,036
Mas quem quer que seja o responsável
por vazar esse vídeo de sexo,

229
00:39:21,168 --> 00:39:23,128
faremos de tudo para pegá-lo.

230
00:39:23,153 --> 00:39:26,465
Há uma grande chance de que Tricia
não é a única vítima neste caso.

231
00:39:26,490 --> 00:39:29,481
Como estão esses criminosos
capaz de atrair suas vítimas?

232
00:39:29,978 --> 00:39:33,122
Eles têm como alvo universitárias vulneráveis.

233
00:39:33,148 --> 00:39:37,067
Eles os seduzem e
convide-os para encontros de uma noite.

234
00:39:37,291 --> 00:39:41,215
O que essas garotas não sabem
é que eles estão sendo filmados.

235
00:39:41,240 --> 00:39:46,606
Até o vídeo vazar para diferentes
aplicativos de mensagens e depois para o público.

236
00:39:47,014 --> 00:39:49,488
Podemos pegar essas pessoas?

237
00:39:49,579 --> 00:39:52,154
Sim! As pessoas estão nos ajudando.

238
00:39:52,404 --> 00:39:55,106
E nossa força policial trabalhadora
estão prontos para pegá-los.

239
00:39:55,131 --> 00:39:56,131
Senhora...

240
00:39:56,193 --> 00:40:00,489
Você é muito bonita
para um investigador.

241
00:40:15,058 --> 00:40:17,185
Vocês são todos inúteis!

242
00:40:23,701 --> 00:40:24,709
Senhora...

243
00:40:24,734 --> 00:40:27,488
Por favor, espere.
Talvez eu possa ajudar.

244
00:40:28,261 --> 00:40:29,514
Eu sou um policial.

245
00:40:30,171 --> 00:40:31,742
Você está brincando comigo?

246
00:40:32,728 --> 00:40:34,313
O homem de quem você estava falando,

247
00:40:34,481 --> 00:40:36,865
é ele quem estamos investigando.

248
00:40:38,895 --> 00:40:40,560
Ele me gravou...

249
00:40:42,167 --> 00:40:43,294
E então...

250
00:40:43,665 --> 00:40:48,506
então vazou o vídeo de sexo
na internet.

251
00:40:48,769 --> 00:40:52,513
Eu sei, e você não está
sua única vítima.

252
00:40:53,763 --> 00:40:54,763
Obrigado.

253
00:41:24,609 --> 00:41:25,873
Você está bem?

254
00:41:27,193 --> 00:41:28,444
Estou bem agora.

255
00:41:30,634 --> 00:41:31,635
Aqui.

256
00:41:32,677 --> 00:41:33,678
Coma.